中國香港（地區）商會

	Membership Application Form 公司會員申請表格
	For Official Use Only 商會填寫	Please return the completed form to HKCCC-GD 23Fl., Guangdong International Building, Annex A, 339 Huangshi Dong Lu, Guangzhou 510098 China 填妥之表格請寄至中國香港(地區)商會-廣東秘書處廣州環市東路339號廣東國際大廈A附樓23樓郵編：510098 傳真Fax : (8620)8331 2295 電郵Email: info@hkcccgd.org 網頁Website: www.hkcccgd.org
	Application Ref. No. 會員號碼

(This form must be signed by the applicant and copy of this form is acceptable / 申請人或公司代表人必須簽名，可接受復印之申請表格)

• I / We agree to conform to, and be bound by the Rules & Regulations as set by the Chamber.
本人/我們接受並會遵守此商會制定的章程和條款。
• We require you to provide following supporting documents. 表格填妥後，請連同以下證明檔一並傳真或遞交至商會秘書處：
- Corporate Member: Copy of Business Registration 公司會員：　提供有效之營業執照或商業登記證副本

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Signature of Applicant [Corporate member with company chop]　　　　　　　　Date 日期
申請人簽名(公司會員由公司代表人簽名及加蓋公章)

Note注:
1)Corporate Member should fill out ‘Corporate Member Data Form' at the back.
　公司會員請繼續填寫後頁之“會員名錄資料表格”
2）Please refer to ‘Payment Procedure' at the back.
　付款方法請參照本頁背面“付款程序及電匯方法”

公司會員名錄資料表格
Corporate Member Data Form

以下資料將直接刊登在商會會員名錄上，請公司會員正確填寫(中/英文)。
Information below will be used in the Membership Directory of Hong Kong Chamber of Commerce in China.
Please ensure its accuracy and completeness.

公司名稱
Company Name
公司在廣東地址
Company Address in Guangdong
電話Tel
傳真Fax
電子郵件 E-mail
公司代表的姓名及職務
Name & Title of the Chief Representative
公司網站 Web Site
業務介紹　Brief Description of Business Scope 　(not more than 50 words)
母公司名稱
Name of Parent Company
母公司在香港地址
Parent Company Address in H. K.
電話Tel
傳真Fax
電子郵件 E-mail
公司網站 Web Site

付款程序及電匯方法

Payment Procedure

• 請填妥申請表格，寄回廣東秘書處
• 同時通過以下方式交納會費：
1) 請帶同所　現金/支票親自到廣東秘書處繳交
2) 電匯或轉帳到以下商會銀行帳戶：
　　開戶名稱：中國香港(地區)商會
　　開戶銀行：中國銀行廣東國際大廈支行
　　帳號：85005 99854 0809 3001
　　若是境外電匯，銀行手續費及匯率差額　由會員支付。
• 匯款後請即將銀行電匯底單傳真到秘書處
• 一經收到申請表，並確認已交會員，商會即確認會員資格，並立即把收據寄回填寫之聯繫地址。

• Please fill out the form and send back to our office.
• Use following methods to pay the membership fee.
1) Pay by cash or cheque to our office in person.
2) T/T or bank in money into our bank account in Guangzhou
　　Bank Account Name:
　　Hong Kong Chamber of Commerce in China
　　Bank Name and branch name:
　　中國銀行廣東國際大廈支行
　　Bank Account No.:
　　85005 99854 0809 3001
• Bank charges and exchange rate differences will be bared by member.
• Please fax the T/T Receipt to our office once money has been transferred.
• Membership will be confirmed once membership fee is received.